Full-service localization specializing in translations, subtitling, closed captioning, dubbing, voiceovers, and graphics replacement — handled start to finish by native-speaking human translators. Never machines.
From subtitles to full dubbing, every project is handled by native-speaking linguists — not machine translation.
Content transformed to feel native to your target language — tone, formatting, and cultural context included.
Subtitling to and from any language, with in-country native translators for accuracy and timing.
Offline captioning in all languages, including encoding to video for broadcast and web delivery.
In-country translation and dialogue recording with integrated mixing for broadcast-quality audio.
Machine translation can't hear tone, catch context, or keep your timecodes intact. Ours can — because ours are people.
| Capability | LDEDIGITAL | Machine Translation |
|---|---|---|
| Native-speaking human translators | ✓ Always | ✗ Never |
| Context & tone understanding | ✓ Yes | ✗ Limited |
| Subtitle timing (SRT) accuracy | ✓ Preserved | ✗ Often corrupted |
| Dubbing & voiceover quality | ✓ Studio-recorded | ✗ Not offered |
| Quality control / proofreading | ✓ Built-in | ✗ Missing |
| Graphics & on-screen text replacement | ✓ Yes | ✗ Not offered |
| Confidentiality for sensitive media | ✓ Secure handling | ✗ Risk of exposure |
Real recording booths, real edit bays, real linguists — not a translation engine.
Send us your source files and target language(s) — by phone, email, or the contact form.
Files are reviewed and a project quote is prepared and sent back to you quickly.
A native-speaking linguist suited to your content and industry is assigned to the project.
A second linguist proofs the work; subtitling, captioning, or dubbing is produced and mixed.
Final files are delivered in the format your workflow needs — broadcast-ready.
Call or email us for a quote. Human translators, real turnaround times, every language you need.